Preklad-Tlmočenie.sk

Mgr. Anetta Letková
Jednotlivec – prekladateľ/tlmočník

Jazykové korektúry v slovenskom jazyku

Ponúkam

-   jazykové korektúry: tieto korektúry obsahujú základnú kontrolu textu – kontrolu interpunkcie, veľkých a malých písmen, pravopisu, preklepov, predložkových väzieb, dodržiavanie medzier

- štylistické korektúry: tieto korektúry obsahujú štylizáciu, slovosled, významovosť slov, jednotnú terminológiu, zrozumiteľnosť a prehľadnosť textu, čistotu štýlu a obsahu, používanie spisovných slov

- predtlačové korektúry: tieto korektúry zahŕňajú konečnú úpravu textu pred uvedením do tlače.

Ide o:

• odstránenie preklepov,
• opravu chýbajúcich písmen,
• odstránenie nesprávneho rozdelenia slov na konci riadka a pod.

- korektúry vypracovávam obyčajne v súboroch doc. a v ostatných textových dokumentoch, avšak nie je problém vypracovať korektúru aj v súboroch pdf., jpg., powerpoint, excel...

- do súborov zapracovávam zmeny a opravy formou sledovania zmien, na opravy v pdf. súboroch používam program Adobe Professional 9

- prácou s korektúrami sa zaoberám 8 rokov, so slovenským jazykom ako materinským jazykom pracujem aktívne 12 rokov

- pri práci s korektúrami používam odborné jazykovedné zdroje, napr. rôzne jazykové príručky, brožúrky a pod.

- klient dostane vypracovanú korektúru s viditeľnými zmenami aj so zmenami zapracovanými do textu (pri ´textových dokumentoch)

Cenník korektúr